6. Надо исправить Википедию

Итак, после неких, как пишет в письме в министерство дедушка, «перипетий», о которых мы, увы, ничего не знаем (а было бы очень интересно знать), он попадает в лагерь для военнопленных в крепости Кёнигштайн. Но мы знаем, как она выглядела в глазах французских пленных, поскольку сам Леон Дормуа для представления о ней отсылает к книге «Мои побеги» другого знаменитого пленника этой крепости — генерала Анри Жиро (ведь тогда ещё не было Википедии) и даже указывает страницу с описанием этой впечатляющей своими масштабами крепости. Правда, генерал Жиро описывает события уже Второй мировой войны и свой побег в 1942 году. Но, видимо, дедушка считал впечатления генерала о крепости похожими на те, что были у него самого в 1914 году.

Где же мы можем найти эту книгу? Запрос в Google и Amazon даёт информацию: есть один — «не совсем свежий» экземпляр этой книги (а какой ещё может быть книга, изданная в 1946 году!).

Генерал Жиро рассказывает, что он попал в плен 19-го мая 1940-го года: «в те чёрные дни, когда погибла Девятая армия, разбитая массированной атакой немецких танков и невероятно превосходящей немецкой авиацией».

Кстати, успешный побег из крепости в 1942 году сделал на какое-то время Анри Жиро в глазах Рузвельта и Черчилля фаворитом в борьбе за лидерство в движении «Свободная Франция» с другим генералом — Шарлем де Голлем (у последнего уже сложилась репутация слишком независимого для англичан и американцев патриота Франции).

В своей книге 1946 года генерал Жиро говорит, что его побег был единственным успешным побегом из этой неприступной крепости. Но и сегодня Википедия даёт такую же информацию о лагере Кёнигштайн во время Первой и Второй мировых войн.

Надо исправить эту историческую ошибку!

А пока я вспоминаю, что нам рассказывал дедушка об этом месте, и, по-моему, он не говорил, что условия заключения в Кёнигштайне были тяжёлыми и что с ними там плохо обращались. Эти условия были совсем не похожи на тюрьму, как я её себе представляла. Во всяком случае, ничего общего с тем, чему подвергли немцы моего другого дедушку (по отцу) в лагере Маутхаузен во время Второй мировой войны.

Участник Сопротивления, он был арестован Клаусом Барби и последним эшелоном с узниками, который немцам удалось отправить в Германию из Франции, был доставлен в Маутхаузен. Там он погиб и уже никогда ничего не сможет рассказать.

Больше всего в воспоминаниях дедушки Леона о Кёнигштайне мне запомнилось присутствие этого русского, Габинчика, с которым ему удалось бежать из лагеря. Думаю, что чаще всего он вспоминал о нём, когда я начала учить русский язык в школе. Ему тогда было уже за 70, и он тоже взялся изучать русский язык по пособию Assimil.

Помнится, у этого пособия не было приложения с пластинками для знакомства со звучанием русской речи, и я учила его, как произносятся русские слова.